1 00:00:09,250 --> 00:00:11,458 [„Märchen von New York“ von The Pogues spielt] 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,791 [alle] ♪ Sie haben Autos, so groß wie Bars Sie haben Flüsse aus Gold ♪ 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,916 ♪ Aber der Wind geht direkt durch dich hindurch Es ist kein Platz für das Alte ♪ 4 00:00:27,916 --> 00:00:31,083 ♪ Als du zum ersten Mal meine Hand genommen hast An einem kalten Weihnachtsabend ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:32,291 ♪ Du hast es mir versprochen... ♪ 6 00:00:32,291 --> 00:00:34,333 [im Fernsehen] ...zu diesem Zeitpunkt verdächtig. 7 00:00:34,333 --> 00:00:36,958 ♪ Du warst hübsch Du warst hübsch, Königin von New York City... ♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:38,833 [Barkeeper] Da bist du ja, meine Liebe. 9 00:00:38,833 --> 00:00:40,333 [Weihnachtsmann] Danke! [lacht] 10 00:00:40,333 --> 00:00:46,541 [singt zusammenhangslos und kichert] 11 00:00:47,125 --> 00:00:53,375 [alle] ♪ Die Jungs des NYPD-Chores Wir sangen „Galway Bay“ ♪ 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,083 ♪ Und die Glocken läuteten Zum Weihnachtstag ♪ 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,041 - Ja! - [Menge jubelt] 14 00:01:00,041 --> 00:01:01,625 - [Glocke läutet] - [Tür schließt sich] 15 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 - [Weihnachtsmann] Woo-hoo! - [Frau] Entschuldigung. 16 00:01:03,750 --> 00:01:06,958 [Weihnachtsmann] Frohe Weihnachten! 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,500 [Beunruhigende Musik spielt] 18 00:01:09,666 --> 00:01:11,541 - [Hund jammert] - [Weihnachtsmann] Ho ho! 19 00:01:11,541 --> 00:01:13,916 - [Glocke läutet] - [Weihnachtsmann] Frohe Weihnachten! 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,833 Ho ho ho ho ho! 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,208 Hallo, Herr! Ho ho ho ho ho! 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 [Beunruhigende Musik geht weiter] 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [entfernte Sirenen heulen] 24 00:01:30,000 --> 00:01:32,166 [Handy summt] 25 00:01:32,750 --> 00:01:34,375 - Maggie? - [Maggie] Ich habe einen Anruf von ihr verpasst. 26 00:01:34,375 --> 00:01:36,500 Ich war im Badezimmer. Als ich zurückkam, rief sie mich an. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 Ich habe versucht anzurufen. Sie antwortet nicht. 28 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 [grunzt] Ich glaube, ich werde verfolgt. 29 00:01:40,708 --> 00:01:41,916 - Von wem? - Ich weiß nicht. 30 00:01:41,916 --> 00:01:44,166 - [Maggie] Äh, nun, bist du... bist du sicher? - [Piepen] 31 00:01:44,166 --> 00:01:46,416 - Warte. Phillips Berufung. - [Piepen] 32 00:01:47,000 --> 00:01:49,375 - Ich habe dich mit Jason verstanden. - [Phillip] Haben Sie sie erreicht? 33 00:01:49,375 --> 00:01:52,166 - Ich habe einen Anruf von ihr verpasst. - Phillip, hast du mit jemandem gesprochen? 34 00:01:52,166 --> 00:01:55,041 - Nein, das habe ich nicht. - Ich muss wissen, ob Sie mit jemandem gesprochen haben 35 00:01:55,041 --> 00:01:57,958 Nun, in der Tat, Mit wem ich gesprochen habe oder nicht... [schnieft] 36 00:01:57,958 --> 00:02:00,083 - ...hat nichts mit dir zu tun, also... - [Piepen] 37 00:02:00,083 --> 00:02:02,833 Warte, sie ist es. Sie ruft mich jetzt an. Ich werde auflegen und antworten. 38 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 - Warte mal. - Warte, Maggie. Warten. Stellen Sie sicher, dass Sie-- 39 00:02:04,833 --> 00:02:06,458 - Maggie? - Sie hat aufgelegt. 40 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 Okay, Phillip, hör mir zu. 41 00:02:08,666 --> 00:02:11,625 Ich muss wissen, ob Sie mit jemandem gesprochen haben weil ich glaube, dass ich verfolgt werde. 42 00:02:11,625 --> 00:02:12,583 [Besteck klappert] 43 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Was meinst du mit „gefolgt“? 44 00:02:15,333 --> 00:02:17,000 Was... Was denkst du, was ich verdammt noch mal meine? 45 00:02:17,000 --> 00:02:20,791 Ähm, na ja, wo bist du jetzt? Kannst du sie jetzt sehen? Bist... bist du in Sicherheit? 46 00:02:20,791 --> 00:02:22,500 - Ich, ähm... - [Handy piepst] 47 00:02:22,500 --> 00:02:23,666 Es ist... es ist Maggie. 48 00:02:23,666 --> 00:02:25,000 Nun, zieh sie an. 49 00:02:25,000 --> 00:02:28,125 Maggie? Hast du mit ihr gesprochen? Geht es ihr gut? Wo ist sie? 50 00:02:28,125 --> 00:02:29,291 [Unheilvolle Musik spielt] 51 00:02:29,291 --> 00:02:30,750 Ähm, Maggie? 52 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 Maggie? Maggie? 53 00:02:33,625 --> 00:02:35,666 Maggie, hast du... hast du mit ihr gesprochen? 54 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 Mag-- 55 00:02:37,750 --> 00:02:39,083 - [stöhnt] - [Jason] Phillip? 56 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 Maggie? Jungs? 57 00:02:41,791 --> 00:02:42,958 Leute, seid ihr da? 58 00:02:44,458 --> 00:02:45,916 [Unheilvolle Musik geht weiter] 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,000 [atmet schwer] 60 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [Leitung klingelt] 61 00:02:54,166 --> 00:02:57,166 [weibliche Stimme] Die Person, die Sie anrufen kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen. 62 00:02:57,166 --> 00:03:00,125 - Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht. - [Voicemail piept] 63 00:03:00,125 --> 00:03:02,166 Hallo. Es ist, äh... ich. 64 00:03:03,625 --> 00:03:05,458 Ich weiß, ich sollte das nicht tun, aber, ähm... 65 00:03:06,333 --> 00:03:07,208 Nun, ich, äh... 66 00:03:07,208 --> 00:03:08,833 [atmet ängstlich] 67 00:03:08,833 --> 00:03:10,375 Ich, äh... ich glaube, das könnte so sein 68 00:03:11,708 --> 00:03:12,583 in Schwierigkeiten. 69 00:03:16,208 --> 00:03:18,583 Und du bist der einzige Mensch Ich wollte anrufen. Äh... 70 00:03:20,333 --> 00:03:21,166 [schnieft] 71 00:03:21,708 --> 00:03:22,791 [lacht leise] 72 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Ich wollte es dir sagen 73 00:03:26,291 --> 00:03:27,250 dass ich, äh... 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,458 - [gedämpfter Schuss] - [grunzt] 75 00:03:28,458 --> 00:03:29,458 [Musik verstummt] 76 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 [atmet leise] 77 00:03:40,666 --> 00:03:42,125 [grunzt leise] 78 00:03:42,125 --> 00:03:43,583 [flaches Atmen] 79 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 [düstere Musik spielt] 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,208 [Musik verstummt] 81 00:04:08,208 --> 00:04:09,375 [Kirchenglocken läuten] 82 00:04:13,875 --> 00:04:14,750 [leichteres Klicken zu] 83 00:04:17,708 --> 00:04:20,375 - [Geschirr klappert] - [Mann plappert auf Italienisch] 84 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 - [Frau plappert] - [leichte, spannende Musik spielt] 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,666 [Mann plappert] 86 00:04:28,875 --> 00:04:30,208 [Handy summt] 87 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 [Summen geht weiter] 88 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 [Summen geht weiter] 89 00:04:47,125 --> 00:04:49,125 [spannende Musik geht weiter] 90 00:04:54,291 --> 00:04:59,541 [Handy brummt] 91 00:05:05,708 --> 00:05:07,583 - [spottet leise] - [Summen geht weiter] 92 00:05:09,875 --> 00:05:10,833 [auf Englisch] Ja? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Okay. Ich verstehe. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,333 [Musik verstummt] 95 00:05:25,833 --> 00:05:27,166 [„Merry Christmas Everyone“ spielt] 96 00:05:27,166 --> 00:05:28,416 - Morgen. - [Mann 1] Morgen. 97 00:05:29,416 --> 00:05:33,083 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪ 98 00:05:33,083 --> 00:05:36,833 - Kinder! Bitte Zähne, Gesicht und Hände. - [Mädchen] Als letztes gibt es ein faules Ei! 99 00:05:36,833 --> 00:05:37,750 [Frau 1] Oli? 100 00:05:39,375 --> 00:05:40,291 - Oli! - [Oli] Was? 101 00:05:40,291 --> 00:05:41,791 Dein Inhalator steht neben der Tür. 102 00:05:41,791 --> 00:05:42,958 ♪ ...Spaß haben... ♪ 103 00:05:43,833 --> 00:05:46,291 [Mann 2] Ich weiß es nicht. Was auch immer ein saudischer Prinz Ihrer Meinung nach will. 104 00:05:46,291 --> 00:05:48,333 Eine Interkontinentalrakete? 105 00:05:48,333 --> 00:05:50,791 Man United vielleicht? Dann hätte er doch das Set, oder? 106 00:05:51,541 --> 00:05:54,250 Ja, ich muss gehen. In Ordnung. Ja, versuche einfach, ihn glücklich zu machen. 107 00:05:54,833 --> 00:05:57,958 - Alles in Ordnung? - Nur die Saudis sind Saudis. Hast du das gesehen? 108 00:05:57,958 --> 00:06:00,333 Jede Überschrift, die beginnt mit den Worten „China fordert“ 109 00:06:00,333 --> 00:06:01,833 {\an8}wird meinen Tag nicht verbessern. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 {\an8}Ich meine, was wollen sie? 111 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 {\an8}Ihr Botschafter starb an einer Überdosis um Himmels willen. 112 00:06:05,625 --> 00:06:08,583 Mehr Beigeschmack in ihm als eine Nonne mit einem Herrscher, und doch... 113 00:06:08,583 --> 00:06:11,125 - Was ist mit seiner Tochter passiert? - [Mann 2] Oh, wahrscheinlich versteckt. 114 00:06:11,125 --> 00:06:13,583 Ich versuche es zu vermeiden Geh zurück ins Mutterland, weißt du? 115 00:06:13,583 --> 00:06:16,791 Gibt es etwas, was Sie dagegen tun können? in den nächsten 20 Minuten? 116 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 - Wahrscheinlich nicht. - Rechts. Dann trink das und mach dich bereit. 117 00:06:19,333 --> 00:06:21,500 Ich habe ein Hemd für dich liegen lassen auf dem Bett. 118 00:06:21,500 --> 00:06:23,250 - Du bist ein Engel. - Ich weiß. 119 00:06:23,250 --> 00:06:24,666 Okay, lass uns loslegen. 120 00:06:24,666 --> 00:06:26,625 Oh, warte. Habt ihr eure Adventskalender geöffnet? 121 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 - Ja. - [Frau 2] Das hast du. 122 00:06:28,000 --> 00:06:28,916 Was hast du bekommen? 123 00:06:28,916 --> 00:06:30,791 - Hirte! - Stern. 124 00:06:31,375 --> 00:06:33,875 Fantastisch! Okay, richtig. Lass uns loslegen. Ins Taxi. 125 00:06:33,875 --> 00:06:35,750 [Kinder plappern gleichzeitig] 126 00:06:35,750 --> 00:06:37,958 [Mädchen] Der Knopf an der Seite macht das Startgeräusch... 127 00:06:37,958 --> 00:06:40,083 - [Oli plappert] - ...wie eine große Explosion! Boom. 128 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 - Kinder, können wir? - [überlappendes Geschwätz geht weiter] 129 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 [Mann 2] Jedes Mal er erwähnt das Wort „Taiwan“... 130 00:06:45,291 --> 00:06:46,458 [Frau 1] Okay. Okay, Leute. 131 00:06:46,458 --> 00:06:49,791 Du musst das aufschreiben oder der Weihnachtsmann wird es vergessen. 132 00:06:49,791 --> 00:06:52,208 [Mann 2] Sprich nicht mit mir über den verdammten chinesischen Botschafter. 133 00:06:52,208 --> 00:06:55,208 Als er noch lebte, machte Chen schon genug Ärger. Jetzt ist es noch schlimmer, nicht wahr? 134 00:06:55,208 --> 00:06:57,708 [„Joy to the World“ läuft] 135 00:06:58,708 --> 00:07:00,000 [undeutliches Geplapper] 136 00:07:02,458 --> 00:07:03,458 [unverständlich] 137 00:07:03,458 --> 00:07:04,916 - Äh... - [klirrend] 138 00:07:04,916 --> 00:07:07,708 Hallo zusammen. Hallo. Wirklich schnell, versprochen. 139 00:07:07,708 --> 00:07:08,625 Ähm... 140 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 Oh, es ist so schön, euch alle hier zu sehen. 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,416 Äh, das ist gerade geworden eine unserer Lieblingstraditionen, 142 00:07:13,416 --> 00:07:15,875 wo wir, äh... wir uns treffen dürfen einige unserer besten Leute, 143 00:07:15,875 --> 00:07:19,750 ähm, und Geld sammeln für einige brillante Wohltätigkeitsorganisationen. 144 00:07:19,750 --> 00:07:23,625 Und das wollte ich dieses Jahr einfach sagen war für so viele von uns hart, 145 00:07:23,625 --> 00:07:25,208 und ich weiß, dass für mich 146 00:07:25,208 --> 00:07:29,250 Wenn die Welt so unsicher erscheint, Ähm, ich suche das Licht. 147 00:07:29,250 --> 00:07:32,375 Und meistens, Ich finde es an Orten wie diesem. 148 00:07:32,375 --> 00:07:35,416 Also vielen Dank Dafür, dass du mein Licht im Dunkeln bist. 149 00:07:35,416 --> 00:07:38,250 Und danke, Wallace, um heller als je zuvor zu strahlen. 150 00:07:38,250 --> 00:07:39,291 [Menge kichert] 151 00:07:39,291 --> 00:07:42,375 Oh, ekelhaft! Es tut mir so leid. Ich habe etwas getrunken und es ist Weihnachten. 152 00:07:42,375 --> 00:07:44,750 Ähm, aber hier ist es für euch alle. Frohe Weihnachten. 153 00:07:44,750 --> 00:07:46,916 [alle] Frohe Weihnachten. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,625 - [Frau] War das in Ordnung? - Schön. 155 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 - Sehr schön. - Könnten Sie... 156 00:07:50,666 --> 00:07:52,291 - Ich bin mit einem Löffel steckengeblieben. - Gib mir das. 157 00:07:52,291 --> 00:07:54,750 - Oh, hallo! Vielen Dank für Ihr Kommen! - Oh, machst du Witze? 158 00:07:54,750 --> 00:07:57,375 - [Wallace] Stephen. - Das Highlight unseres Festkalenders. 159 00:07:57,875 --> 00:08:00,666 - Schöne Rede, Hels. - Wussten Sie, dass sie eine Sentimentalistin war? 160 00:08:00,666 --> 00:08:03,875 Das bin ich nicht. Ich bin ein kaltherziger Zyniker. Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes sagen. 161 00:08:03,875 --> 00:08:05,958 Ein Zyniker hätte das nicht getan So viel Lametta auf ihrer Party. 162 00:08:05,958 --> 00:08:06,875 [alle kichern] 163 00:08:06,875 --> 00:08:08,708 Wie auch immer, tut mir leid. Ich hasse es, ein Fluchtrisiko einzugehen. 164 00:08:08,708 --> 00:08:11,875 Ich habe etwa fünf Minuten Zeit zum Plaudern, dann muss ich zurück ins Büro. 165 00:08:11,875 --> 00:08:15,750 Diese chinesische Botschaftersituation braucht meine Aufmerksamkeit. Em bleibt aber. 166 00:08:15,750 --> 00:08:19,666 Mm. Mach dir keine Sorge. Ich werde mich positionieren An der Tür kommt der Prosecco heraus. 167 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Wir werden, äh... wir werden bald nachholen. 168 00:08:21,000 --> 00:08:22,041 Frohe Weihnachten. 169 00:08:23,375 --> 00:08:25,791 [Wallace] Du hast sie eingeladen zu Boxing-Day-Drinks, nicht wahr? 170 00:08:25,791 --> 00:08:28,333 - [Helen] Ja, natürlich. - Entschuldigung, Verteidigungsminister. 171 00:08:28,333 --> 00:08:29,416 Wallace, bitte. 172 00:08:29,416 --> 00:08:31,416 Ich wollte nur Danke sagen für die Party. 173 00:08:31,416 --> 00:08:33,333 Danke meiner Frau. Sie ist diejenige, die es organisiert hat. 174 00:08:33,333 --> 00:08:35,208 Frau Webb. Nun, es ist eine tolle Veranstaltung. 175 00:08:35,208 --> 00:08:37,833 Das trifft wirklich auf die Kanzlerin zu Weihnachtsfeiern zu beschämen. 176 00:08:37,833 --> 00:08:39,208 [beide kichern] 177 00:08:39,208 --> 00:08:41,000 - Frohe Weihnachten. - [Wallace] Frohe Weihnachten. 178 00:08:42,041 --> 00:08:43,541 - Kennst du sie? - Nein. 179 00:08:43,541 --> 00:08:46,458 Nein, ich auch nicht. Vermutlich ein prähistorischer Spaten. 180 00:08:46,458 --> 00:08:50,750 Oh, hör zu. Äh, wir müssen ein Foto machen vor dem Baum für Ihren Newsletter. 181 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 - Okay. - Ähm... 182 00:08:51,708 --> 00:08:53,791 Während ich auf der Toilette bin, verhandeln mit unseren Kindern 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,958 die Minipizzas abzustellen und herauszukommen unter dem Canapé-Tisch? 184 00:08:57,458 --> 00:08:58,583 Ich werde mein Bestes geben. 185 00:08:58,583 --> 00:09:00,666 [Klassische Musik spielt in der Ferne] 186 00:09:26,708 --> 00:09:29,333 Was machst du hier? Du kannst nicht einfach auftauchen... 187 00:09:29,333 --> 00:09:31,125 Heute Morgen um 12:30 Uhr, 188 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 ein Mann namens Jason Davies wurde am Südufer getötet. 189 00:09:36,458 --> 00:09:37,333 Kennst du ihn? 190 00:09:40,791 --> 00:09:41,625 Ich... 191 00:09:42,333 --> 00:09:43,875 Äh, ja. Er ist ein, ähm... 192 00:09:45,458 --> 00:09:46,541 Er ist Beamter. 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 Ministerium für Justiz. Ich glaube, ich habe ihn getroffen, ähm... 194 00:09:51,583 --> 00:09:52,750 Ich traf ihn einmal bei einem... 195 00:09:54,041 --> 00:09:55,833 - Ein Getränkeempfang. - [Frau] Helen. 196 00:09:55,833 --> 00:09:58,375 Das solltest du wissen dass ich dich kürzlich gesehen habe. 197 00:09:58,875 --> 00:10:00,708 Also ich weiß es Du hast gestern mit ihm zu Mittag gegessen. 198 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Ich weiß, dass du in einem Hotel warst mit ihm letzte Woche 199 00:10:02,583 --> 00:10:04,958 zwischen 18:30 und 20:00 Uhr. 200 00:10:04,958 --> 00:10:07,416 Ich weiß, dass Sie sich am 20. November kennengelernt haben. 201 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 Ich weiß... Nun, ich weiß es nicht genau als die Affäre begann, 202 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 aber ich gehe davon aus, dass es das ist, war. 203 00:10:11,791 --> 00:10:12,875 Eine Affäre? 204 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 [angespannte Musik spielt] 205 00:10:16,625 --> 00:10:17,916 [Musik baut sich auf] 206 00:10:17,916 --> 00:10:19,250 - [Musik verstummt] - Ja. 207 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 [Frau] Wie lange? 208 00:10:38,250 --> 00:10:39,791 - Drei Monate. - [Frau] Warum? 209 00:10:40,500 --> 00:10:41,833 - Was? - [Frau] Warum? 210 00:10:43,291 --> 00:10:45,375 Brauchen Sie einen Kontakt? im Justizministerium? 211 00:10:45,375 --> 00:10:47,083 Haben Sie versucht, einen Winkel zu bearbeiten? 212 00:10:48,666 --> 00:10:52,083 Ich habe nicht schräg gearbeitet. Es war echt. Es war kein Job. Es war... 213 00:10:52,083 --> 00:10:53,166 [Frau] Was war das? 214 00:10:55,791 --> 00:10:56,666 Liebe. 215 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 [Frau] Oh Gott. 216 00:10:59,500 --> 00:11:00,625 [seufzt] 217 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Könnte da ein Fehler vorliegen? 218 00:11:10,541 --> 00:11:13,583 Auch letzte Nacht getötet waren Maggie Jones und Phillip Bray. 219 00:11:13,583 --> 00:11:15,333 Phillip war ein Boulevardreporter. 220 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Maggie arbeitete als Assistentin in einem Juweliergeschäft. 221 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Ihr Tod war nicht der Fall noch offiziell verbunden, 222 00:11:21,250 --> 00:11:23,125 aber alle drei traf mich gestern Morgen 223 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 kurz bevor Jason mit dir zu Mittag gegessen hat, 224 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 und jetzt sind alle drei tot. 225 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 - [Stimme bricht] Hat er gelitten? - Was? 226 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 Hat er gelitten? 227 00:11:34,500 --> 00:11:35,916 Hörst du mir zu, Helen? 228 00:11:35,916 --> 00:11:38,333 Drei Leute trafen sich gestern, und jetzt sind sie tot. 229 00:11:38,916 --> 00:11:43,416 Du hast Jason gleich nach diesem Treffen kennengelernt. Du hast ihn getroffen und er hat dir etwas gegeben. 230 00:11:46,125 --> 00:11:47,333 Hat er gelitten? 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 In weniger als einer Minute tot. 232 00:11:51,125 --> 00:11:52,625 Was war in der Tasche? 233 00:11:52,625 --> 00:11:54,666 War ich der Grund, warum er ermordet wurde? War ich das Ziel? 234 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 - Wir wissen es nicht. - Wer hat ihn getötet? 235 00:11:56,166 --> 00:11:58,125 - Wir wissen es nicht. - [angespannte Musik spielt] 236 00:11:58,125 --> 00:11:59,458 - Warst du es? - Nein. 237 00:11:59,458 --> 00:12:00,583 Warst du es? 238 00:12:00,583 --> 00:12:02,541 [Frau] Nein. Was war in der Tasche? 239 00:12:04,083 --> 00:12:07,333 - [seufzt zitternd] Ein Weihnachtsgeschenk. - Welches Weihnachtsgeschenk? 240 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 - Ich weiß es nicht. Habe es noch nicht geöffnet. - Warum nicht? 241 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Nun, weil es nicht so ist Scheiß Weihnachtstag schon, oder? 242 00:12:12,125 --> 00:12:15,125 Hat er Ihnen irgendetwas gesagt, irgendwelche Informationen? Das hätte ihn vielleicht umbringen lassen? 243 00:12:15,125 --> 00:12:17,375 - Nein. - Wusste er, wer du bist? 244 00:12:17,375 --> 00:12:21,166 Könnte er sich mit Absicht genähert haben? um deine wahre Identität herauszufinden? 245 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 - Nein. - Die Identität der Schwarzen Tauben? 246 00:12:23,541 --> 00:12:25,083 - Nein. - Können Sie da sicher sein? 247 00:12:25,083 --> 00:12:27,041 Er kam nicht auf mich zu. Ich ging auf ihn zu. 248 00:12:27,041 --> 00:12:30,041 - Welche Spur führt von ihm zu dir? - Keine. Wir waren vorsichtig. 249 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Ich war vorsichtig. - [spottet] Du warst nicht vorsichtig. 250 00:12:32,875 --> 00:12:35,166 Du warst rücksichtslos und dumm. 251 00:12:35,166 --> 00:12:38,416 Das war kein Job. Es waren zwei Personen. Es war-- 252 00:12:38,416 --> 00:12:39,333 Es war Liebe? 253 00:12:39,333 --> 00:12:40,333 Ja. 254 00:12:40,333 --> 00:12:42,458 Was ist klar ist das deine Beziehung zu ihm? 255 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 hat Sie jetzt durch Assoziation in Gefahr gebracht. 256 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Vielleicht hast du dich selbst kompromittiert, 257 00:12:46,083 --> 00:12:48,875 und dabei, gefährdete diese gesamte Organisation. 258 00:12:48,875 --> 00:12:51,708 Verstehst du? Wie ernst ist das alles, Helen? 259 00:12:51,708 --> 00:12:53,750 Wenn du mich rausziehst, Ich nehme die Kinder mit. 260 00:12:54,875 --> 00:12:56,875 Ich nehme die Kinder mit, 261 00:12:56,875 --> 00:13:00,375 Und wenn du versuchst, mich aufzuhalten, Ich werde dich selbst töten. 262 00:13:00,375 --> 00:13:01,666 [Atem zittert] 263 00:13:01,666 --> 00:13:03,458 Ich werde dich sofort bluten lassen. 264 00:13:03,458 --> 00:13:04,416 [Messerklicks] 265 00:13:07,583 --> 00:13:10,041 Wir ziehen Sie nicht raus. Sie sind unsere Linie in die Downing Street. 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,250 Schätzen Sie sich glücklich, dass Sie der Einzige sind wir haben gerade Zeit, sonst wärst du draußen. 267 00:13:13,250 --> 00:13:14,541 Ist meine Familie in Gefahr? 268 00:13:14,541 --> 00:13:17,041 Mach dir keine Sorge. Wir sortieren etwas. Tun Sie vorerst nichts. 269 00:13:17,041 --> 00:13:19,875 Erwecken Sie keinen Verdacht. Halten Sie sich an das Protokoll. 270 00:13:21,666 --> 00:13:24,625 Zumindest muss ich mir keine Sorgen machen mehr über deine außerehelichen Affären. 271 00:13:25,708 --> 00:13:27,208 Du hast eine Menge Ärger verursacht, 272 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 und viele Leute bin sehr enttäuscht von dir. 273 00:13:34,166 --> 00:13:35,250 Frau Webb. 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,166 - [düstere Musik spielt] - [Schritte gehen weg] 275 00:13:39,125 --> 00:13:40,625 [atmet tief ein] 276 00:13:44,291 --> 00:13:46,291 [Gäste plaudern] 277 00:13:48,083 --> 00:13:49,875 [Gelächter] 278 00:13:51,375 --> 00:13:53,333 - Liebling. - Hey. Geht es dir gut? 279 00:13:53,333 --> 00:13:57,166 Die Kinder sind immer noch unter dem Tisch. Sie sind ein bisschen, ähm, stärker als ich. 280 00:13:57,166 --> 00:13:59,291 - [fröhliche Streichmusik erklingt] - Geht es dir gut? 281 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Ja. Ähm... 282 00:14:01,208 --> 00:14:02,125 Es ist unsere Party... 283 00:14:02,125 --> 00:14:03,750 - Mm-hmm. - ...also müssen wir tanzen. 284 00:14:03,750 --> 00:14:06,458 - Nein, das machen wir nicht. - Ja, ja, das tun wir. 285 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 - [Wallace kichert] - Und ein Twizzle. 286 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 [keucht] 287 00:14:12,958 --> 00:14:14,125 - Danke schön. - Okay. 288 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 - [Helen kichert] - Okay. Okay? 289 00:14:16,666 --> 00:14:19,625 Sehr gut. Gut gemacht. Gut gemacht. [lacht] 290 00:14:19,625 --> 00:14:21,333 Jedes Jahr. Jährlich. 291 00:14:21,333 --> 00:14:23,416 [Klassische Musik geht weiter] 292 00:14:35,041 --> 00:14:35,958 [Musik stoppt] 293 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 [Helen] Es tut mir leid, aber ich...ich erkenne dich, nicht wahr? 294 00:14:47,083 --> 00:14:48,708 Nein, nicht... sag mir nicht wo. 295 00:14:51,375 --> 00:14:52,750 Nein, das tue ich. Okay, es war... 296 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 - [Jason kichert] - ...Portcullis House. 297 00:14:54,916 --> 00:14:59,000 - Die internationale Einheit... etwas. - [Jason] Stiftung. 298 00:14:59,000 --> 00:15:01,291 Ja, der Abschlussempfang. 299 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 [Helen] Du bist mir über den Weg gelaufen und mein Getränk verschüttet. 300 00:15:03,291 --> 00:15:04,375 [Jason] Ooh, ja. 301 00:15:04,375 --> 00:15:07,250 - Du erinnerst dich daran, oder? - Ja, das tue ich. Ich brauchte dieses Getränk wirklich. 302 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 Kein Zweifel. [lacht] 303 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Ich bin Helen. 304 00:15:11,833 --> 00:15:12,666 Jason. 305 00:15:15,791 --> 00:15:19,416 [Flugzeug rauscht] 306 00:15:19,416 --> 00:15:23,291 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 307 00:15:23,291 --> 00:15:26,625 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 308 00:15:26,625 --> 00:15:30,541 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 309 00:15:30,541 --> 00:15:33,875 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 310 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Versuchen Sie sich vorzustellen, ♪ 311 00:15:38,041 --> 00:15:41,000 ♪ Ein Haus, das kein Zuhause ist ♪ 312 00:15:41,000 --> 00:15:42,125 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 ♪ Versuchen Sie sich ♪ vorzustellen 314 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 ♪ Ein Weihnachten ganz allein ♪ 315 00:15:48,583 --> 00:15:52,041 ♪ Dort werde ich sein, seit du mich verlassen hast ♪ 316 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 [Musik läuft über Stereo weiter] ♪ Meine Tränen könnten den Schnee schmelzen ♪ 317 00:15:55,625 --> 00:15:59,500 ♪ Was kann ich ohne dich tun? ♪ 318 00:15:59,500 --> 00:16:00,750 ♪ Ich habe keinen Platz ♪ 319 00:16:00,750 --> 00:16:02,791 ♪ Kein Ort, an den man gehen kann ♪ 320 00:16:02,791 --> 00:16:06,375 ♪ Dieses Weihnachten wird es einsam sein ♪ 321 00:16:07,375 --> 00:16:10,041 ♪ Einsam und kalt ♪ 322 00:16:10,041 --> 00:16:13,833 [Musik läuft im Hintergrund weiter] ♪ Es wird kalt sein, so kalt ♪ 323 00:16:14,333 --> 00:16:18,333 ♪ Ohne dich zu halten ♪ 324 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 ♪ Dieses Weihnachten ♪ 325 00:16:21,875 --> 00:16:26,458 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 ♪ Frohe Weihnachten, Liebling Wo auch immer Sie sind ♪ 327 00:16:29,708 --> 00:16:31,583 - [Musik verstummt] - [Mann] Du hast mein Auto behalten. 328 00:16:32,250 --> 00:16:33,500 Nun ja, Sie haben es nicht benutzt. 329 00:16:35,750 --> 00:16:38,458 Vielen Dank, dass Sie zurückgekommen sind. Ich weiß, dass du das nicht gewollt hättest. 330 00:16:39,416 --> 00:16:41,125 Wenn es jemand anderes als sie wäre... 331 00:16:42,125 --> 00:16:45,125 Nun, deshalb bin ich derjenige, den ich gefragt habe. Hast du die Krippennotizen? 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,083 Ja. 333 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 Du wolltest nicht eingreifen? 334 00:16:49,250 --> 00:16:50,750 Als du dachtest, sie wäre... 335 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 Was? Eine Affäre beginnen? 336 00:16:53,583 --> 00:16:55,541 Ich hatte erst vor kurzem damit begonnen etwas vermuten. 337 00:16:55,541 --> 00:16:58,083 Sie ist gut, hat ihre Spuren verwischt, einfach nicht ganz gut genug. 338 00:16:58,083 --> 00:17:00,333 - Sie wurde schlampig. - Ja. Nun, es passiert. 339 00:17:01,041 --> 00:17:02,666 Und sie ist zu tief, um sie herauszuziehen? 340 00:17:03,291 --> 00:17:04,166 [schluckt] 341 00:17:04,875 --> 00:17:05,708 Zu tief. 342 00:17:06,875 --> 00:17:10,291 Du solltest sie sehen. Der Ehemann, das Haus, die Zwillinge. 343 00:17:12,625 --> 00:17:14,958 Sie hat uns mit Regierungsgeheimnissen gefüttert seit zehn Jahren. 344 00:17:14,958 --> 00:17:17,333 Ich muss es dir nicht sagen wie lukrativ das für uns war. 345 00:17:17,333 --> 00:17:20,458 Mm. Deshalb Sie nennen sie wohl Vermögenswerte. 346 00:17:20,458 --> 00:17:23,541 Wenn ihr Mann es herausfindet dass sie, A, eine Spionin, B, eine Ehebrecherin ist, 347 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 oder, C, Gott verdammt, beides, 348 00:17:25,125 --> 00:17:28,500 dann sind wir am Arsch und sie ist raus, und ich weiß nicht einmal, was dann passiert. 349 00:17:29,666 --> 00:17:31,750 Ich möchte, dass du es herausfindest wenn jemand hinter ihr her ist. 350 00:17:31,750 --> 00:17:34,166 Wenn ja, Ich möchte, dass Sie sie als Bedrohung entfernen. 351 00:17:34,166 --> 00:17:37,625 - Du willst, dass ich für dich Attentäter jage. - Nun, Sie haben alle anderen gejagt. 352 00:17:38,916 --> 00:17:41,458 Es ist heikel, diese Situation, Sam. Sie ist zart. 353 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Deshalb brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann. 354 00:17:44,458 --> 00:17:47,041 Und was noch wichtiger ist: Ich brauche jemanden, dem sie vertrauen kann. 355 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 Und ich glaube, dass du ihr etwas schuldest. 356 00:17:54,125 --> 00:17:56,166 Genau dann. Gut. 357 00:18:01,750 --> 00:18:06,291 Dieser Mann, mit dem sie, äh, eine Affäre hatte, Hat sie gesagt, warum sie sich darauf eingelassen hat? 358 00:18:06,291 --> 00:18:07,250 [Glas klappert] 359 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Ja. 360 00:18:10,875 --> 00:18:12,333 Sie sagte, es sei Liebe. 361 00:18:12,333 --> 00:18:13,333 [lacht] 362 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Nun, 363 00:18:17,125 --> 00:18:18,166 dann lieben. 364 00:18:20,500 --> 00:18:22,958 [TV-Reporter] Nun, es ist kompliziert Bild, das entsteht. 365 00:18:22,958 --> 00:18:26,208 Wie wir wissen, ist der Vorfall passiert über mehrere Standorte hinweg. 366 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Zwei Privathäuser 367 00:18:27,416 --> 00:18:29,875 und natürlich das dritte Opfer 368 00:18:29,875 --> 00:18:32,833 der als Jason Davies benannt wurde, ist gestorben... 369 00:18:32,833 --> 00:18:34,958 [Wallace] Hels, ich muss rein, Liebling. 370 00:18:34,958 --> 00:18:36,708 [Helen] Was? Jetzt? Was ist passiert? 371 00:18:37,333 --> 00:18:40,458 Wir haben gerade die Chinesen entdeckt lehnen den Bericht des Gerichtsmediziners ab 372 00:18:40,458 --> 00:18:44,458 und nennen ein Foulspiel über den Tod des Botschafters. 373 00:18:44,458 --> 00:18:45,458 Was bedeutet das? 374 00:18:45,458 --> 00:18:48,250 Es bedeutet Mr. Shit und Mrs. Fan wurden gerade offiziell eingeführt, 375 00:18:48,250 --> 00:18:49,166 ist, was es bedeutet. 376 00:18:49,166 --> 00:18:51,166 - Zum Glück hat die Presse es noch nicht. - [spottet] 377 00:18:51,166 --> 00:18:53,583 [Wallace] Aber wir haben eine Notfallbesprechung mit dem Premierminister. 378 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 Möglicherweise muss ich abstürzen heute Abend im Büro. Entschuldigung. 379 00:18:57,583 --> 00:18:59,666 Sie denken, diese Morde waren alle miteinander verbunden. 380 00:19:01,291 --> 00:19:02,833 Einer von ihnen war Beamter. 381 00:19:03,583 --> 00:19:04,416 Kannten Sie ihn? 382 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 Nein. Ich kannte keinen von ihnen. 383 00:19:08,666 --> 00:19:11,750 Jesus Christus, diese Stadt. Was ist los? 384 00:19:11,750 --> 00:19:13,000 Wir sollten eine Waffe kaufen. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,958 [beide kichern leise] 386 00:19:16,166 --> 00:19:17,666 Schließt heute Abend die Türen doppelt ab. 387 00:19:19,375 --> 00:19:21,166 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 388 00:19:21,166 --> 00:19:23,541 [TV-Reporter] Was würde verbinden diese drei Zivilisten 389 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 in einem koordinierten Angriff? 390 00:19:25,750 --> 00:19:28,083 Nun, das können wir zum jetzigen Zeitpunkt einfach nicht sagen. 391 00:19:28,875 --> 00:19:32,083 Wir erwarten Polizei um morgen weitere Informationen zu veröffentlichen, 392 00:19:32,083 --> 00:19:34,750 wie es gedacht ist Polizeikommissar Stephen Yarrick 393 00:19:34,750 --> 00:19:36,750 wird eine weitere Pressekonferenz abhalten. 394 00:19:37,500 --> 00:19:38,416 [Tür schließt sich] 395 00:19:38,416 --> 00:19:40,500 [Unheilvolle Musik spielt] 396 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 [Swingmusik spielt] 397 00:19:44,083 --> 00:19:48,333 [Mann] Okay, ich brauche... ich brauche noch einen Drink. Ihr macht weiter, okay? 398 00:19:53,750 --> 00:19:56,416 - Whoa! Hallo. Hallo. [lacht] - [Barkeeper] Hallo. 399 00:19:56,416 --> 00:19:59,916 - Kann ich bitte noch eine Wodka-Soda bekommen? - [Barkeeper] Kommt gleich. 400 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 - [Eis klappert] - [Mann seufzt] 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Was feiern Sie? 402 00:20:10,541 --> 00:20:11,375 Das bin ich nicht. 403 00:20:11,958 --> 00:20:13,125 Du trinkst Champagner. 404 00:20:14,208 --> 00:20:16,375 Wenn ich nur Champagner trinken würde Als ich feierte, 405 00:20:16,375 --> 00:20:17,708 Ich würde es kaum jemals trinken können. 406 00:20:19,708 --> 00:20:21,916 Nun, das ist verdammt traurig. Danke. 407 00:20:21,916 --> 00:20:24,916 - [Frau 1] Komm schon! - [Frau 2] Ich komme! Gib mir eine Pause. 408 00:20:25,666 --> 00:20:29,541 Also... wohnst du im Hotel, Oder bist du wegen der Party hier? 409 00:20:29,541 --> 00:20:31,625 - Ich bleibe hier. - In Ordnung. 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 Und wo ist dein Zuhause? 411 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 - Hören. -Usu-- 412 00:20:36,041 --> 00:20:36,916 Wie heißt du? 413 00:20:36,916 --> 00:20:37,833 Daniel. 414 00:20:38,333 --> 00:20:39,625 -Daniel. - Mm-hmm. 415 00:20:39,625 --> 00:20:43,125 Ich werde diesen Drink austrinken und gehe nach oben in mein Zimmer. 416 00:20:43,791 --> 00:20:47,000 Wenn du den Hut abnimmst... Du kannst mit mir kommen. 417 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 [Swingmusik geht weiter] 418 00:20:59,291 --> 00:21:00,125 [Musik stoppt] 419 00:21:04,041 --> 00:21:05,750 - [leiser Triller] - [Mechanismus surrt] 420 00:21:08,750 --> 00:21:10,375 [spannende Musik spielt] 421 00:21:28,916 --> 00:21:29,916 [spottet leise] 422 00:21:41,208 --> 00:21:42,041 [dumpfes Klackern] 423 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 [spannende Musik geht weiter] 424 00:22:10,875 --> 00:22:12,958 [Türklingel] 425 00:22:12,958 --> 00:22:14,000 [Musik verstummt] 426 00:22:16,166 --> 00:22:18,208 Äh, entschuldigen Sie. Es tut mir so leid, dass ich so spät angerufen habe. 427 00:22:18,208 --> 00:22:22,250 Es ist nur so, ähm... der Mann, der deine Wohnung im Obergeschoss gemietet hat-- 428 00:22:22,250 --> 00:22:23,708 [Frau] Oh, ich weiß, Liebling. 429 00:22:24,458 --> 00:22:27,416 Ich war vorhin bei der Polizei. Ich hatte den ganzen Tag über die Nachrichten. 430 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Ich konnte es nicht glauben. Er war so ein liebenswerter Mann. 431 00:22:31,166 --> 00:22:32,000 [leise] Ja. 432 00:22:32,500 --> 00:22:33,375 Bist du...? 433 00:22:33,375 --> 00:22:35,333 [leises Fernsehgeschwätz im Hintergrund] 434 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Ich bin... 435 00:22:37,916 --> 00:22:38,833 [zögert] 436 00:22:38,833 --> 00:22:39,916 Ich bin sein Partner. 437 00:22:41,416 --> 00:22:42,750 [Frau] Gott. Es tut mir so leid. 438 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 [Helen atmet zitternd ein] 439 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 [leise] Äh, danke. 440 00:22:50,208 --> 00:22:52,875 Hatte ihm nicht seinen Stempel aufgedrückt, aber... [seufzt] 441 00:22:53,583 --> 00:22:55,583 ...Ich nehme an, er war noch nicht lange hier. 442 00:22:59,083 --> 00:23:01,958 Die Polizei kam und... und nahm ein paar seiner Sachen mit. 443 00:23:03,500 --> 00:23:06,458 Aber wenn du etwas von dir siehst, 444 00:23:07,666 --> 00:23:08,833 Nun, sei mein Gast. 445 00:23:12,208 --> 00:23:14,375 [Schritte weichen] 446 00:23:16,375 --> 00:23:17,250 [Tür schließt sich] 447 00:23:22,958 --> 00:23:24,500 [düstere Musik spielt] 448 00:23:28,166 --> 00:23:29,875 [atmet zitternd] 449 00:23:32,833 --> 00:23:34,166 [Jason atmet ängstlich] 450 00:23:34,166 --> 00:23:36,333 [Jason auf Voicemail] Hallo. Äh, ich bin es. Äh... 451 00:23:37,583 --> 00:23:39,333 Ich weiß, ich sollte das nicht tun, aber, ähm... 452 00:23:40,416 --> 00:23:42,083 Ich... [Atem zittert] 453 00:23:42,083 --> 00:23:43,666 Ich glaube, das könnte der Fall sein 454 00:23:45,250 --> 00:23:46,166 in Schwierigkeiten. 455 00:23:46,708 --> 00:23:48,958 - [Helen kichert] - [düstere Musik geht weiter] 456 00:23:49,958 --> 00:23:52,000 [Jason] Und du bist die einzige Person Ich wollte anrufen. 457 00:23:52,000 --> 00:23:53,791 [atmet schwer] Äh... 458 00:23:57,791 --> 00:23:59,166 - [schnieft] - [Jason atmet zitternd] 459 00:23:59,166 --> 00:24:01,541 Ich... ich... ich wollte dir sagen, dass ich, ähm... 460 00:24:02,625 --> 00:24:03,833 [düstere Musik geht weiter] 461 00:24:16,750 --> 00:24:17,833 [stöhnt leise] 462 00:24:19,625 --> 00:24:21,041 [düstere Musik geht weiter] 463 00:24:35,791 --> 00:24:36,791 [seufzt] 464 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 [Dampf knistert] 465 00:25:04,625 --> 00:25:05,541 [spottet leise] 466 00:25:14,041 --> 00:25:15,333 [Musik verstummt] 467 00:25:15,333 --> 00:25:17,208 [Türklingel] 468 00:25:22,291 --> 00:25:24,416 [Offizier] Polizei. Können Sie bitte die Tür öffnen? 469 00:25:25,208 --> 00:25:27,041 [Türklingel] 470 00:25:29,625 --> 00:25:30,583 [Telefonpfeifen] 471 00:25:32,166 --> 00:25:33,791 [Männer stöhnen] 472 00:25:33,791 --> 00:25:34,958 [Daniel] Oh verdammt! 473 00:25:35,500 --> 00:25:37,125 [beide stöhnen] 474 00:25:37,125 --> 00:25:38,416 [Handy summt] 475 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 Oh, nicht. 476 00:25:40,333 --> 00:25:41,875 - NEIN! - Das muss ich überprüfen. 477 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Nicht, nicht, nicht. 478 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 - Ich muss... nur... - [Daniel] Nein. 479 00:25:45,083 --> 00:25:46,791 - [Summen geht weiter] - [Daniel stöhnt] 480 00:25:47,375 --> 00:25:48,291 [grunzt] 481 00:25:48,958 --> 00:25:51,166 - [Summen geht weiter] - [atmet schwer] 482 00:25:53,125 --> 00:25:54,458 [Handy summt] 483 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [Handy summt] 484 00:26:00,708 --> 00:26:01,666 [seufzt] 485 00:26:03,375 --> 00:26:07,666 Guten Abend, meine Dame. Ich bin Officer Williams. Das ist Officer Kent. Wohnst du hier? 486 00:26:08,291 --> 00:26:11,333 [Frau] Es gehört mir. Ich bin die Vermieterin. 487 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 [Williams] Es tut uns leid Um dich so spät zu belästigen, 488 00:26:14,333 --> 00:26:17,125 Aber wir suchen nach ein paar persönlichen Gegenständen gehört Jason 489 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 um uns bei unserer Untersuchung zu helfen, 490 00:26:18,750 --> 00:26:24,041 wie, ähm... Telefon, Laptop, Aufnahmegerät, so etwas? 491 00:26:24,041 --> 00:26:26,458 Nun, ich meine, du kannst mal einen Blick darauf werfen, 492 00:26:26,458 --> 00:26:29,541 sondern deine Kollegen Habe alles früher genommen, also... 493 00:26:29,541 --> 00:26:30,500 Richtig. 494 00:26:31,250 --> 00:26:32,166 Seltsame Frage. 495 00:26:32,166 --> 00:26:34,291 Hatte er in letzter Zeit Gäste? 496 00:26:34,291 --> 00:26:35,208 Eine junge Frau? 497 00:26:35,708 --> 00:26:38,791 Nun, seine Freundin ist jetzt hier. Du kannst mit ihr reden. 498 00:26:38,791 --> 00:26:40,541 - [Williams] Sie ist hier? - [Frau] Oben. 499 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Oh. 500 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 [gedämpfte Schüsse] 501 00:26:43,958 --> 00:26:45,041 [Körperschläge] 502 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 [Helen atmet schwer] 503 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 [Handyklingeln] 504 00:26:54,333 --> 00:26:57,791 [Das Läuten geht weiter] 505 00:26:58,791 --> 00:26:59,625 [Glockenspiel] 506 00:26:59,625 --> 00:27:00,750 [leise] Oh verdammt. 507 00:27:01,791 --> 00:27:03,666 - Mama? - Mama ist genau hier, Liebling. 508 00:27:03,666 --> 00:27:05,958 - Zurück ins Bett. Ich bin gleich da. - Wo bist du? 509 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Geh wieder ins Bett, okay? 510 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 - Aber wo bist du? - Jacqueline, geh sofort wieder ins Bett! 511 00:27:09,458 --> 00:27:11,333 Ich werde in einer Minute da sein. Ich liebe dich. 512 00:27:11,333 --> 00:27:13,125 [Tür öffnet sich knarrend] 513 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 [Messerklicks] 514 00:27:33,458 --> 00:27:35,416 - [Fleisch quietscht] - [Kent schreit, grunzt] 515 00:27:35,416 --> 00:27:37,500 - [gedämpfte Schüsse] - [grunzend] 516 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 - [gedämpfte Schüsse] - [Helen strengt sich an] 517 00:27:44,666 --> 00:27:45,791 [gedämpfter Schuss] 518 00:27:46,333 --> 00:27:47,458 [Williams schnappt nach Luft] 519 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 [beide stöhnen] 520 00:27:49,333 --> 00:27:51,250 - [gedämpfte Schüsse] - [Kent grunzt] 521 00:27:52,000 --> 00:27:53,541 - [Waffengeklapper] - [Williams grunzt] 522 00:27:54,666 --> 00:27:55,750 [stöhnt] 523 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 - [Helen grunzt] - [Kent stöhnt] 524 00:27:57,500 --> 00:27:58,791 [Grunzen geht weiter] 525 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 - [schreit] - [Kent schreit] 526 00:28:11,625 --> 00:28:12,916 [Schuss] 527 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 - [Patronenhülsen klappern] - Ah. 528 00:28:23,000 --> 00:28:25,000 [eilige Schritte gehen weg] 529 00:28:25,000 --> 00:28:26,291 [Helen atmet schwer] 530 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 - [Scherben klappern, knirschen] - [schnauft] 531 00:28:39,333 --> 00:28:40,166 Sam. 532 00:28:40,833 --> 00:28:41,750 Hallo Schatz. 533 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Die verdammte Schrotflinte? 534 00:28:47,708 --> 00:28:49,375 Ja, das ist alles, was ich bei mir hatte. 535 00:28:50,666 --> 00:28:51,500 [schluchzt leise] 536 00:28:52,875 --> 00:28:54,250 Ich kann nicht glauben, dass du hier bist. 537 00:28:54,250 --> 00:28:55,166 Ich bin. 538 00:28:56,833 --> 00:28:58,166 Aber jetzt müssen wir gehen. 539 00:28:59,583 --> 00:29:00,541 Äh, zwei Sekunden. 540 00:29:02,250 --> 00:29:03,083 Scheiße. 541 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 - [entfernte Sirenen heulen] - [grunzt] 542 00:29:08,458 --> 00:29:09,291 Scheiße. 543 00:29:09,916 --> 00:29:10,750 Scheiße. 544 00:29:14,833 --> 00:29:17,458 - [sich nähernde Sirenen heulen] - [Helen seufzt] 545 00:29:17,458 --> 00:29:18,375 [Helen atmet aus] 546 00:29:18,375 --> 00:29:21,041 Ich dachte, wenn ich dich jemals wieder sehen würde, es würde bedeuten, mich in den Ruhestand zu schicken. 547 00:29:22,083 --> 00:29:24,333 - Du weißt, dass ich diesen Job niemals annehmen würde. - [spottet] 548 00:29:24,333 --> 00:29:25,583 [Sirenen werden lauter] 549 00:29:25,583 --> 00:29:27,708 Es sei denn, das Geld war wirklich gut. 550 00:29:27,708 --> 00:29:28,833 [Motor startet] 551 00:29:30,291 --> 00:29:32,291 [Sirenen heulen] 552 00:29:34,500 --> 00:29:35,500 [Sirenen erlöschen] 553 00:29:37,541 --> 00:29:39,666 - [Helen] Wann bist du zurückgekommen? - [Sam] Heute Abend. 554 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Und wer kann... 555 00:29:40,875 --> 00:29:42,333 Schilf. Reed hat mich angerufen. 556 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 Was hat sie gesagt? 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,416 Das Einzige, was sie tun musste. 558 00:29:50,166 --> 00:29:51,333 Dass du in Schwierigkeiten bist. 559 00:29:53,333 --> 00:29:54,708 Wer waren diese beiden überhaupt? 560 00:29:55,875 --> 00:29:56,875 Kent und Williams. 561 00:29:57,958 --> 00:29:59,375 Nun ja, jetzt nur noch Williams. 562 00:29:59,875 --> 00:30:02,083 Glaubst du? Sie waren diejenigen, die Jason getötet haben? 563 00:30:02,875 --> 00:30:03,750 Ich bezweifle es. 564 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jason wurde von einer Langstreckenwaffe getötet. 565 00:30:06,458 --> 00:30:09,791 Sie stoßen mit einer Kugel in den Hinterkopf, Mädchen vom Typ „Mädels, die dir die Kehle durchschneiden“. 566 00:30:13,875 --> 00:30:14,916 Du hattest Zwillinge? 567 00:30:14,916 --> 00:30:18,583 Ja. [lacht] Sie sind wirklich wunderbar. Du musst sie treffen. 568 00:30:19,541 --> 00:30:20,500 Und der Ehemann? 569 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Oh, wissen Sie, er ist immer noch Wallace. 570 00:30:24,458 --> 00:30:26,083 Ich glaube tatsächlich, dass er dir sehr gefallen würde. 571 00:30:26,083 --> 00:30:29,083 Ich meine, abgesehen von der Tatsache Ihr habt absolut nichts gemeinsam. 572 00:30:29,083 --> 00:30:30,541 Ich weiß nicht, worüber du reden würdest. 573 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 [Sam kichert] 574 00:30:33,458 --> 00:30:35,750 Muss Ihr Zehnjähriger sein Bald Hochzeitstag? 575 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 [seufzt] Ja. 576 00:30:38,500 --> 00:30:39,333 Ich habe einfach... 577 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Ich wollte immer wieder gehen, Weißt du, mach Schluss damit, 578 00:30:42,625 --> 00:30:45,583 aber... dann hatte ich die Kinder und es war einfach... 579 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 Es war nie der richtige Zeitpunkt. 580 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Weißt du, dann bekommt Wallace sein erster Kabinettsposten. 581 00:30:52,833 --> 00:30:54,875 - Sie haben meine Preise erhöht. - [Sam kichert] 582 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Sie schneiden in den Umfragen gut ab, vorgezogene Neuwahl. 583 00:30:57,375 --> 00:30:59,541 Plötzlich bin ich verheiratet an den Verteidigungsminister. 584 00:31:00,041 --> 00:31:01,416 Jeder weiß... 585 00:31:01,416 --> 00:31:02,875 Jeder weiß es 586 00:31:02,875 --> 00:31:05,750 Bei der nächsten Umbildung geht er um etwas Größeres zu bekommen, und dann... 587 00:31:06,750 --> 00:31:07,625 Nummer 10. 588 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 - Die Frau des Premierministers. - [Sam] Mm. 589 00:31:11,125 --> 00:31:12,625 Helen Webb, 590 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 der Spion im Herzen der Regierung. 591 00:31:19,083 --> 00:31:20,750 Sie sagten mir, du hättest dich verliebt. 592 00:31:23,375 --> 00:31:24,208 Ja. 593 00:31:26,875 --> 00:31:27,791 Das war albern. 594 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 War es nicht einfach? 595 00:31:32,541 --> 00:31:35,583 Mit einem Zivilisten, der von einem Scharfschützen erschossen wurde am Südufer, 596 00:31:36,250 --> 00:31:37,958 mit einer in seiner Wand versteckten Festplatte. 597 00:31:39,833 --> 00:31:42,000 Muss sich selbst erwischt haben in etwas verwickelt sein. 598 00:31:54,583 --> 00:31:56,250 - [Handbremse klackt] - [Motor stoppt] 599 00:31:59,250 --> 00:32:00,208 Hast du es verpasst? 600 00:32:00,916 --> 00:32:01,750 Was? 601 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Heim. 602 00:32:07,583 --> 00:32:08,583 Ich weiß nicht. 603 00:32:10,666 --> 00:32:11,541 Ich habe dich vermisst. 604 00:32:13,000 --> 00:32:14,208 Ich habe dich auch vermisst. 605 00:32:17,958 --> 00:32:19,750 Hey, das mit Jason tut mir leid. 606 00:32:19,750 --> 00:32:21,500 Und es tut mir leid, dass ich... 607 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 Nun, dass ich, ähm, 608 00:32:23,958 --> 00:32:24,875 habe dich hier gelassen. 609 00:32:26,375 --> 00:32:28,083 Sam, versprichst du mir etwas? 610 00:32:30,291 --> 00:32:32,958 Versprichst du es mir? dass du meine Familie beschützen wirst 611 00:32:34,250 --> 00:32:35,708 und du wirst mich am Leben halten, 612 00:32:37,041 --> 00:32:39,750 damit ich es herausfinden kann Wer hat ihn getötet und warum? 613 00:32:41,000 --> 00:32:42,500 und ich kann mich rächen 614 00:32:43,958 --> 00:32:45,083 Wie halte ich es für richtig? 615 00:32:46,458 --> 00:32:47,291 Schatz, 616 00:32:48,875 --> 00:32:50,666 Ich werde mich auf jeden Fall bemühen, es zu versuchen. 617 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 [ätherische, nachdenkliche Musik spielt leise] 618 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 [Helen kichert leise] 619 00:33:49,166 --> 00:33:50,041 [seufzt] 620 00:33:52,000 --> 00:33:53,125 [flüstert] Ich liebe dich. 621 00:33:54,458 --> 00:33:56,333 Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich. 622 00:34:03,625 --> 00:34:04,791 [Musik geht weiter] 623 00:34:06,708 --> 00:34:08,208 [Festplatte surrt] 624 00:34:09,250 --> 00:34:10,250 [Gerät trillert leise] 625 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 [klingelt leise] 626 00:34:16,500 --> 00:34:17,416 [Triller] 627 00:34:22,333 --> 00:34:24,750 [Helen] Sie können meine Nummer nicht speichern unter meinem Namen, 628 00:34:24,750 --> 00:34:27,166 und Sie müssen unsere Nachrichten löschen jeden Tag. 629 00:34:27,875 --> 00:34:30,250 {\an8}- Du bist paranoid. - [Helen] Ich bin vorsichtig. 630 00:34:30,250 --> 00:34:33,708 [Jason] Okay, was soll ich also sparen? Deine Nummer wie damals? 631 00:34:36,125 --> 00:34:38,125 [ruhige, nachdenkliche Musik spielt] 632 00:34:41,041 --> 00:34:41,875 [Klicks] 633 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 - [gedämpfte Geräuschkulisse] - [Kinder schreien fröhlich] 634 00:34:58,291 --> 00:35:00,208 [Klackern der Tastatur] 635 00:35:06,916 --> 00:35:08,250 [Musik geht weiter] 636 00:35:24,458 --> 00:35:25,416 [Stiftklicks] 637 00:35:26,125 --> 00:35:28,541 [kritzeln] 638 00:35:39,333 --> 00:35:41,333 [Musik wird zur Vorahnung] 639 00:35:49,916 --> 00:35:51,666 [Country-Gitarrenmusik spielt] 640 00:35:59,666 --> 00:36:02,458 - [Glocke läutet] - [Musik läuft über Stereo] 641 00:36:03,458 --> 00:36:04,416 [Tür schließt sich] 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,875 Hallo, wunderschön. 643 00:36:06,875 --> 00:36:07,958 [Sam kichert] 644 00:36:07,958 --> 00:36:09,500 Lange verdammte Zeit. 645 00:36:10,083 --> 00:36:11,083 Hallo, Bingo. 646 00:36:11,083 --> 00:36:13,291 Sind Sie hier, um zu stöbern? 647 00:36:14,583 --> 00:36:17,166 [Bingo] Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen wieder mal hierher. 648 00:36:17,166 --> 00:36:19,166 Ich habe gehört, dass Sie international agieren. 649 00:36:19,166 --> 00:36:22,833 - Nun ja, wissen Sie... kein Ort wie zu Hause. - [Schlüssel klingeln] 650 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 [Bingo] Hier haben sich die Dinge geändert während du weg warst. 651 00:36:25,125 --> 00:36:26,166 [Sam] Wie? 652 00:36:26,166 --> 00:36:28,541 Nun, sie haben es noch viel schlimmer erwischt, nicht wahr? 653 00:36:29,041 --> 00:36:31,500 Ich meine, es gibt alle neuen Agenturen, 654 00:36:31,500 --> 00:36:34,416 alle alten Netzwerke entweder versuchen, sich gegenseitig umzubringen 655 00:36:34,416 --> 00:36:37,125 oder sich gegenseitig auskaufen, Und das sind alles verdammte Kinder! 656 00:36:37,125 --> 00:36:40,416 Zweiundzwanzigjährige laufen herum mit Uzis überall. 657 00:36:40,416 --> 00:36:42,208 Ich meine, es ist nicht mehr wie zu deiner Zeit. 658 00:36:42,791 --> 00:36:45,500 Zumindest hast du früher Menschen getötet mit einem Hauch von Klasse. 659 00:36:45,500 --> 00:36:47,958 Mm. Und der Unterricht kostet extra. 660 00:36:48,458 --> 00:36:50,208 [Bingo] Nun, ist das nicht die Wahrheit? 661 00:36:51,375 --> 00:36:56,208 Ich nehme an, die Frage ist... Wie viel Schaden wollen Sie anrichten? 662 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 Möglicherweise ziemlich viel. 663 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 [Bingo] Hilf dir selbst, Junge. 664 00:37:01,500 --> 00:37:03,416 [skurrile, faszinierende Musikstücke] 665 00:37:06,083 --> 00:37:07,875 - [Glocke läutet] - [Musik geht weiter] 666 00:37:11,166 --> 00:37:12,000 [Mann] Sam? 667 00:37:12,625 --> 00:37:13,458 Sam! 668 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 - Sam! - [Musik verstummt] 669 00:37:18,208 --> 00:37:19,791 [kichert] Was zum Teufel? 670 00:37:20,458 --> 00:37:21,916 Was zum Teufel? 671 00:37:21,916 --> 00:37:23,500 Hallo, Arnie. [lacht] 672 00:37:23,500 --> 00:37:25,500 Ich war einfach... Ich ging mit. Ich schaute hinüber. 673 00:37:25,500 --> 00:37:28,375 Aus dem Augenwinkel, Ich sehe einen sehr gutaussehenden Mann in einem schönen Mantel, 674 00:37:28,375 --> 00:37:29,750 und ich denke: „Guten Tag, Sir.“ 675 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 Und dann schaue ich verdammt noch mal genauer hin, und du bist es. Was machst du hier? 676 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - Wann bist du reingekommen? - Gestern. Ich bin gestern reingekommen. 677 00:37:34,708 --> 00:37:36,708 - [pompft] - Ohne es mir verdammt noch mal zu sagen? 678 00:37:37,416 --> 00:37:39,708 - Ich wusste es nicht, weißt du... ich-- - Was? 679 00:37:39,708 --> 00:37:43,500 - [kichert] Ich wusste nicht, ob du-- - Oh, du hast jetzt verdammt noch mal die Klappe. 680 00:37:43,500 --> 00:37:46,833 Natürlich will ich dich sehen, und Zack auch. 681 00:37:46,833 --> 00:37:48,541 Das ist... das ist riesig. 682 00:37:48,541 --> 00:37:51,083 Ich war einfach... Ich habe neulich an dich gedacht. 683 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Ich war einfach... Okay, du kommst zum Abendessen vorbei. 684 00:37:53,250 --> 00:37:55,500 Wie lange bist du in der Stadt? Eigentlich spielt es keine Rolle. 685 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Du kommst heute Abend sowieso vorbei. 686 00:37:58,333 --> 00:37:59,958 Heute Abend, Samuel. 687 00:37:59,958 --> 00:38:00,875 Ja. 688 00:38:01,458 --> 00:38:03,250 Ja? Ich habe Pläne. Ich werde sie stornieren. 689 00:38:03,250 --> 00:38:05,458 - Zwing mich nicht, wenn du nicht kommst. - Ich komme. 690 00:38:05,958 --> 00:38:08,333 Okay. Ähm, das ist ein verbindlicher Vertrag. 691 00:38:08,333 --> 00:38:10,416 - Tragen Sie dort also Ihre Nummer ein. - Okay. 692 00:38:11,708 --> 00:38:14,416 Du, äh... du lernst Gitarre? 693 00:38:16,166 --> 00:38:17,125 So etwas in der Art. 694 00:38:18,666 --> 00:38:21,916 - Weiß Michael, dass du hier bist? - Nein, und sag es ihm nicht. Ich meine es ernst, Arnie. 695 00:38:21,916 --> 00:38:23,291 Ich werde kein Wort sagen. 696 00:38:23,291 --> 00:38:24,625 [seufzt] Scheiße. 697 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Es ist... schön, dich zu sehen. - Ach. [lacht] 698 00:38:27,041 --> 00:38:29,875 Eigentlich ist es... es ist seltsam, dich zu sehen. 699 00:38:29,875 --> 00:38:31,041 Aber ich... ich habe dich vermisst. 700 00:38:31,041 --> 00:38:32,958 Du hast nicht... du hast nicht angerufen. 701 00:38:32,958 --> 00:38:34,500 - Du hast nie angerufen. - Es tut mir Leid. 702 00:38:35,083 --> 00:38:39,125 Was hast du überhaupt gemacht? Sind Sie noch versichert? 703 00:38:39,125 --> 00:38:41,166 Ja, Sie wissen, wie eine Versicherung ist. 704 00:38:41,166 --> 00:38:42,416 - Ja. - [Sam kichert] 705 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Nun, was sind sieben Jahre zwischen Freunden? 706 00:38:45,458 --> 00:38:47,291 Wir sehen uns später. 707 00:38:47,291 --> 00:38:48,208 - Ja? - Ja. 708 00:38:48,958 --> 00:38:50,416 Ja. [lacht] 709 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 [funkige Rockmusik spielt] 710 00:39:37,333 --> 00:39:39,333 [Gerät trillert] 711 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 [klingelt leise] 712 00:39:44,583 --> 00:39:45,750 [Laptop-Triller] 713 00:39:46,708 --> 00:39:47,958 [Linienringe] 714 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 - [Zeilenklicks] - Hey, ich bin es. 715 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 Okay, Jason hat also angerufen eine nicht gespeicherte Nummer 716 00:39:53,083 --> 00:39:54,791 fünfmal an dem Tag, an dem er starb. 717 00:39:54,791 --> 00:39:56,458 Das ist verdächtig, finden Sie nicht? 718 00:39:56,458 --> 00:39:58,541 Will Reed nicht, dass du mir das überlässt? 719 00:39:58,541 --> 00:40:02,208 [Helen] Ja, aber nichts für ungut, Du tötest Menschen, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen. 720 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 und ich bin ein echter Spion. 721 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Du brauchst mein Nous. 722 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 [Sam] Dein was? 723 00:40:06,208 --> 00:40:08,500 Mein Nous? Meine List, mein Handwerk. 724 00:40:08,500 --> 00:40:09,416 Rechts. 725 00:40:09,416 --> 00:40:11,458 [Helen] Etwas anderes. Phillip, der Journalist. 726 00:40:11,458 --> 00:40:14,541 Er schickte Jason eine Nachricht über jemanden namens Sy. 727 00:40:14,541 --> 00:40:15,458 [Sam] Sy? 728 00:40:15,458 --> 00:40:18,416 S-Y, ja, also vielleicht Mit wem ist die Nummer verbunden? 729 00:40:18,416 --> 00:40:20,083 Ja. Einen Blick wert. 730 00:40:20,083 --> 00:40:22,916 Also gut, ich hole Reed um die Nummer laufen zu lassen. 731 00:40:22,916 --> 00:40:24,416 Dann soll sie es mir schicken. 732 00:40:24,416 --> 00:40:26,875 Okay, Sam, ich möchte ein Teil davon sein. 733 00:40:26,875 --> 00:40:29,208 Ich weiß, dass du es tust. Das ist es, was allen Sorgen bereitet. 734 00:40:30,583 --> 00:40:31,791 Was machst du später? 735 00:40:32,291 --> 00:40:34,916 - [Sam] Ich gehe zum Abendessen. - Du gehst zum Abendessen? 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 [Sam] Ja! Ich darf immer noch essen, nicht wahr? 737 00:40:38,750 --> 00:40:40,750 [spannende Musik spielt] 738 00:40:41,375 --> 00:40:42,250 [Mausklicks] 739 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 [Nachrichtenalarm piepst] 740 00:40:48,500 --> 00:40:49,375 Hm. 741 00:40:52,250 --> 00:40:53,083 [Musik verstummt] 742 00:40:53,083 --> 00:40:54,083 [Sam] Hallo? 743 00:40:55,875 --> 00:40:57,916 - Wen siehst du? - Ein paar alte Freunde. 744 00:40:57,916 --> 00:41:00,416 Das hört sich nicht so an, als würden Sie es versuchen um herauszufinden, wer Jason getötet hat. 745 00:41:00,416 --> 00:41:03,041 Na ja, vielleicht haben wir Glück und es wird einer dieser Typen sein. 746 00:41:03,541 --> 00:41:06,875 - [Helen] Sind deine Freunde Attentäter? - Nein, sie sind Architekten. 747 00:41:07,750 --> 00:41:09,916 - Du wirst ihn nicht sehen, oder? - Nein. 748 00:41:11,333 --> 00:41:13,875 - Ich werde Michael nicht sehen. - Weil das eine schlechte Idee wäre. 749 00:41:13,875 --> 00:41:15,958 - [Nachrichtensignal] - [Sam] Ich weiß, wie du sie hasst. 750 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Wie geht es dir? 751 00:41:18,291 --> 00:41:19,791 [Helen] Ich halte durch. 752 00:41:22,208 --> 00:41:23,041 Hören. 753 00:41:24,333 --> 00:41:26,250 Du rufst mich an, wenn du etwas hörst? 754 00:41:29,625 --> 00:41:30,458 Sam? 755 00:41:31,666 --> 00:41:33,041 Ich werde Sie auf dem Laufenden halten. 756 00:41:35,541 --> 00:41:36,458 [Telefonklicks] 757 00:41:36,458 --> 00:41:38,541 [pulsierende, spannende Musik spielt] 758 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 [Musik geht weiter] 759 00:42:01,250 --> 00:42:03,250 [Musikaufbau] 760 00:42:05,625 --> 00:42:06,458 [lacht leise] 761 00:42:06,458 --> 00:42:07,791 [Musik geht weiter] 762 00:42:14,083 --> 00:42:15,416 [Fahrradklingel klingelt] 763 00:42:18,875 --> 00:42:20,875 [Weihnachtsmusik läuft über Lautsprecher] 764 00:42:31,166 --> 00:42:32,166 Georg. 765 00:42:34,250 --> 00:42:35,291 Sam. 766 00:42:35,291 --> 00:42:36,541 Wie geht es dir? 767 00:42:36,541 --> 00:42:37,500 Großartig. 768 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 Hast du etwas für mich? 769 00:42:41,833 --> 00:42:45,666 Ähm, ja, es ist eine Patronenhülse. Es muss für Abdrücke und DNA ausgeführt werden. 770 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Oh, wir nehmen kein Bargeld mehr. 771 00:42:52,166 --> 00:42:53,166 [Kartenleser piept] 772 00:42:53,875 --> 00:42:56,208 - Du weißt, dass ich eine Weile weg war? - Uh-huh. 773 00:42:57,666 --> 00:42:58,791 [Kartenleser piept] 774 00:42:58,791 --> 00:43:00,291 - Jetzt bin ich zurück. - Hm. 775 00:43:01,166 --> 00:43:03,791 Interessiert daran, es zu versuchen Unser neues Foundation-Sortiment, meine Dame? 776 00:43:06,791 --> 00:43:08,291 Dann werde ich mich einfach selbst ficken. 777 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 [klickt mit der Zunge] Muss das schnell erledigt werden? 778 00:43:14,250 --> 00:43:15,625 - Sehr. - Es ist extra. 779 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 [Kartenleser piept] 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,083 Sieben Jahre, wissen Sie? 781 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 - Stimmt das? - [Piepton] 782 00:43:20,250 --> 00:43:21,791 - [Sam] Lange Zeit. - Mm-hmm. 783 00:43:23,208 --> 00:43:25,875 Nun... schön, dich wiederzusehen. 784 00:43:25,875 --> 00:43:26,791 Uh-huh. 785 00:43:28,958 --> 00:43:30,958 [Jazzmusik spielt] 786 00:43:38,083 --> 00:43:39,166 [Handbremse klackert] 787 00:43:52,458 --> 00:43:53,333 [Autoschloss piept] 788 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 [Jazzmusik geht weiter] 789 00:44:07,333 --> 00:44:09,083 [Arnie] Willkommen. [lacht] 790 00:44:10,750 --> 00:44:12,000 - Treten Sie ein. - Ich habe eine Flasche mitgebracht. 791 00:44:12,000 --> 00:44:14,375 Nun, ich meine, Es wäre unhöflich gewesen, wenn Sie es nicht getan hätten. 792 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 - [Sam] Hallo, Fremder. - Hallo, du. 793 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 - Verdammte Hölle. Du bist hübscher geworden. - Das hast du auch getan. 794 00:44:18,916 --> 00:44:21,041 Das habe ich, nicht wahr? Gut gemacht, wir. Komm her. 795 00:44:21,041 --> 00:44:23,250 Äh, was trinkst du? Weiß, rot, funkelnd? 796 00:44:23,250 --> 00:44:26,208 - Funkelnd, wenn Sie es haben. Prost. - Ich bin auf Rot, also gieß mir keins ein. 797 00:44:26,208 --> 00:44:28,458 [Sam] Etwas riecht köstlich. Was machst du? 798 00:44:28,458 --> 00:44:30,333 Oh, wissen Sie, nur mein berühmter Coq au Vin. 799 00:44:30,333 --> 00:44:34,166 Das ist Französisch für Vinnies Schwanz. Du hast ihn in der Sauna kennengelernt, nicht wahr, Liebling? 800 00:44:34,166 --> 00:44:37,583 - Hat ihm ein wunderbares Hühnchenrezept gegeben. - Können wir heute Abend nicht das Varieté aufführen? 801 00:44:37,583 --> 00:44:39,625 Sam könnte sich wieder verärgern für weitere sieben Jahre. 802 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 Nein, ich kann es kaum erwarten um Ihren köstlichen Coq zu genießen. 803 00:44:42,125 --> 00:44:44,291 Verdammte Hölle. Ich habe vergessen, dass du so schlimm bist wie er. 804 00:44:44,791 --> 00:44:48,000 - Dieser Ort ist wunderschön. - Danke schön. Wir sind nach unserer Hochzeit eingezogen. 805 00:44:48,000 --> 00:44:51,625 Wir hätten Sie eingeladen, aber, weißt du, du warst ein Geist. 806 00:44:51,625 --> 00:44:53,958 Habe kein schlechtes Gewissen deswegen. Ich lade Sie zu meinem nächsten ein. 807 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 Er wird der verdammte Bräutigam sein, wie ihr beide vorgeht. 808 00:44:56,250 --> 00:44:57,250 [lacht] 809 00:44:58,416 --> 00:45:01,166 [Frau auf dem Bildschirm] Während wir gingen Ich erinnere mich, dass ich durch den Bahnhof dachte 810 00:45:02,375 --> 00:45:04,083 „Das ist das letzte Mal mit Alec.“ 811 00:45:05,666 --> 00:45:07,875 "Ich werde das alles noch einmal sehen, aber ohne Alec.“ 812 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 Ich habe versucht, nicht daran zu denken. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,291 Damit es nicht verdorben wird Unsere letzten gemeinsamen Momente. 814 00:45:14,291 --> 00:45:16,208 [romantische klassische Musik spielt] 815 00:45:23,416 --> 00:45:25,500 Die Chinesen sagen Sie lehnen den Bericht des Gerichtsmediziners ab 816 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 in den Tod des Botschafters. 817 00:45:27,208 --> 00:45:30,333 Es könnte schlimm werden. Ich kann sehen, dass Wallace besorgt ist. 818 00:45:30,333 --> 00:45:33,416 Da steht einiges über die Gespräche drin mit den Saudis. Sie heizen sich auf. 819 00:45:34,083 --> 00:45:35,333 Aber das ist es auch schon. 820 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Ich habe mich bei Sam gemeldet. 821 00:45:40,375 --> 00:45:42,125 Er sagte, als er letzte Nacht bei dir ankam: 822 00:45:42,125 --> 00:45:44,916 Du warst mitten in einer Messerstecherei mit zwei Attentätern, 823 00:45:45,416 --> 00:45:48,791 einer von denen er gezwungen war mit einer Schrotflinte kranial nachjustieren. 824 00:45:49,958 --> 00:45:52,375 „Tu nichts. Erwecke keinen Verdacht.“ 825 00:45:52,375 --> 00:45:54,083 Ich glaube, das sind die Worte, die ich gesagt habe. 826 00:45:54,083 --> 00:45:55,958 Sie suchten etwas. 827 00:45:55,958 --> 00:45:57,166 [Mann] Sch! 828 00:45:59,833 --> 00:46:02,333 Was auch immer sie tun, Lass Sam damit klarkommen. 829 00:46:02,333 --> 00:46:04,166 Deshalb habe ich ihn hierher gebracht. 830 00:46:04,166 --> 00:46:08,375 Es gibt eine Telefonnummer. Jason nannte es am Tag seines Todes. 831 00:46:09,208 --> 00:46:12,083 Du musst es mir nicht sagen wenn du nicht willst. Du kannst es Sam sagen. 832 00:46:12,083 --> 00:46:14,583 Aber bitte führen Sie es aus und sehen, wem es gehört. 833 00:46:16,166 --> 00:46:17,791 Ich habe es auf die Titelseite geschrieben. 834 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 [romantische klassische Musik geht weiter] 835 00:46:23,625 --> 00:46:25,000 [flüstert] Keine Messerkämpfe mehr. 836 00:46:25,583 --> 00:46:27,208 - [kaut] - Ich würde nicht davon träumen. 837 00:46:28,708 --> 00:46:30,125 [Frau auf dem Bildschirm] Ich möchte sterben. 838 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 Wenn ich nur sterben könnte. 839 00:46:33,125 --> 00:46:35,041 - [Sam lacht] - [Zack] Oh, komm schon! 840 00:46:35,041 --> 00:46:36,500 - [Arnie] Nein. - [Zack] Komm schon! 841 00:46:36,500 --> 00:46:38,208 - Nein, nein, nein. Nein, das tun wir nicht. - [Zack lacht] 842 00:46:38,208 --> 00:46:39,541 [Sam] Armer Eric. Ich meine... 843 00:46:39,541 --> 00:46:41,750 - Nein, nein, nein. Sicherlich nein. - [Arnie] Nicht „armer Eric“. 844 00:46:41,750 --> 00:46:44,916 Stopp, Stopp, Stopp. Also nein, ich möchte nicht darüber reden. 845 00:46:44,916 --> 00:46:46,041 [alle kichern] 846 00:46:46,041 --> 00:46:48,708 Sie müssen es uns sagen genau dort, wo du warst, 847 00:46:48,708 --> 00:46:50,750 Warum hast du nicht angerufen, und was du gerade machst. 848 00:46:50,750 --> 00:46:52,916 - [Arnie kichert] - Beginnen Sie mit den kleinen Dingen, nicht wahr? 849 00:46:52,916 --> 00:46:55,500 Die Kleinigkeiten können wir später erledigen. Ich möchte wissen, was los ist. 850 00:46:55,500 --> 00:46:56,708 Ich möchte wissen, warum du gegangen bist. 851 00:46:58,125 --> 00:46:59,250 Ich musste einfach raus. 852 00:47:01,416 --> 00:47:03,750 Ich musste einfach gehen... weißt du? 853 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 [Besteck klirrt] 854 00:47:06,291 --> 00:47:07,583 Die Dinge begannen auseinanderzufallen. 855 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 [unverständlich] 856 00:47:09,583 --> 00:47:10,750 Ich ging nach Frankreich. 857 00:47:11,375 --> 00:47:13,875 Irgendwo in den Bergen, irgendwo ruhig. 858 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 Und... ich dachte, ich würde vielleicht dort bleiben. 859 00:47:18,458 --> 00:47:19,333 Vielleicht für immer. 860 00:47:19,333 --> 00:47:20,333 Und was ist passiert? 861 00:47:21,583 --> 00:47:23,000 Es war einfach an der Zeit, weiterzumachen. 862 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 [Zack] Hm. 863 00:47:26,625 --> 00:47:29,083 Ich weiß, dass du das nicht willst, ähm... möchte über ihn reden, 864 00:47:29,083 --> 00:47:31,666 aber Michael hat es uns nie erzählt Was ist zwischen euch beiden passiert? 865 00:47:37,291 --> 00:47:38,375 Er hat nie etwas gesagt? 866 00:47:39,541 --> 00:47:41,708 [Zack] Nur dass du... Du musstest plötzlich gehen. 867 00:47:41,708 --> 00:47:44,541 Dass du, ähm... Probleme hattest, wie ein... 868 00:47:45,875 --> 00:47:47,041 wie eine Panne oder so. 869 00:47:51,666 --> 00:47:53,541 Mehr hat er dir nie erzählt? 870 00:47:53,541 --> 00:47:54,458 [Arnie] Nein. 871 00:47:54,458 --> 00:47:57,000 So nah wie nie kamen wir einer Erklärung war, dass du einfach... 872 00:47:57,500 --> 00:47:59,000 Er dachte, ihr seid zu unterschiedlich. 873 00:48:00,375 --> 00:48:01,208 Rechts. 874 00:48:01,208 --> 00:48:04,500 [Zack] Und vielleicht bist du, ähm... Du warst nicht ganz der, für den er dich gehalten hat. 875 00:48:06,041 --> 00:48:07,541 - Hat er... Ist, ähm... - [Zack] Ja. 876 00:48:07,541 --> 00:48:09,750 Ist er... sesshaft? 877 00:48:09,750 --> 00:48:11,208 Ja, er hat eine Tochter. 878 00:48:11,208 --> 00:48:13,458 Er und sein Partner nutzten eine Leihmutter. 879 00:48:17,208 --> 00:48:18,291 Baby. 880 00:48:22,916 --> 00:48:24,333 Nein, es ist okay. Ich bin nur, äh... 881 00:48:30,041 --> 00:48:31,250 Du hast die Frage gestellt. 882 00:48:31,750 --> 00:48:34,958 [lacht verlegen] Ich habe nicht nachgedacht über ihn seit sehr langer Zeit. 883 00:48:34,958 --> 00:48:36,666 - [Zack] Mm. - [Sam atmet tief ein] 884 00:48:38,166 --> 00:48:39,916 [schnaubt] 885 00:48:42,791 --> 00:48:44,291 [Geschirr klappert im Hintergrund] 886 00:48:44,291 --> 00:48:45,291 Michael ist Single. 887 00:48:45,291 --> 00:48:46,208 Was? 888 00:48:47,666 --> 00:48:50,583 [Arnie] Er war verheiratet und sie trennten sich. Er ist jetzt Single. 889 00:48:52,291 --> 00:48:53,541 - Ist das dein Ernst? - Nein. 890 00:48:53,541 --> 00:48:56,583 Denn, okay, hör zu, Manche Dinge sollten der Vergangenheit angehören, 891 00:48:56,583 --> 00:48:59,708 und einige Dinge sollten vorangetrieben werden in die Gegenwart. 892 00:49:00,208 --> 00:49:01,166 Machen Sie Ihre Linie. 893 00:49:04,791 --> 00:49:06,875 [schnaubt] 894 00:49:08,541 --> 00:49:10,500 - Sag ihm nicht, dass ich zurück bin. - Das werde ich nicht. 895 00:49:11,625 --> 00:49:12,833 Das hast du doch schon getan, nicht wahr? 896 00:49:12,833 --> 00:49:14,083 Nein. Ja. 897 00:49:14,083 --> 00:49:15,875 Scheiße. Tut mir leid, aber er wird es wissen wollen. 898 00:49:15,875 --> 00:49:18,375 Ich meine, was wäre, wenn du ihm einfach über den Weg läufst auf der Straße? 899 00:49:18,375 --> 00:49:21,875 - Es ist London. Ich werde ihm nicht über den Weg laufen. - [Arnie] Ich bin dir über den Weg gelaufen. 900 00:49:21,875 --> 00:49:23,750 Wie hoch sind die Chancen? dass das zweimal passiert? 901 00:49:23,750 --> 00:49:25,791 Oh, mit euch beiden? Riesig. 902 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 Manche Menschen sind... Magnete. 903 00:49:27,791 --> 00:49:30,125 Sie zoomen einfach, zoomen, zoomen aufeinander zu. 904 00:49:30,125 --> 00:49:32,458 Du kannst nichts dagegen tun. Vertrau mir. 905 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Es ist besser, wenn er es weiß. 906 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Was hat er gesagt, als Sie es ihm gesagt haben? 907 00:49:40,291 --> 00:49:44,458 Nun, ich habe ihm eine SMS geschrieben, und... er antwortete eine Stunde lang nicht. 908 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 Und dann schrieb er einfach zurück: „Geht es ihm gut?“ 909 00:49:46,250 --> 00:49:47,541 Er hat das gesagt? „Geht es ihm gut?“ 910 00:49:47,541 --> 00:49:49,000 - Uh-huh. - Und was hast du gesagt? 911 00:49:49,000 --> 00:49:52,375 Ich sagte: „Wer weiß das?“ Denn ehrlich gesagt, wer zum Teufel schon? 912 00:49:52,375 --> 00:49:54,500 Nun gut. Ich werde ihn allerdings nicht anrufen. 913 00:49:54,500 --> 00:49:57,416 Nein. Nein, nein, nein. Das wäre überhaupt nicht angemessen. 914 00:49:58,541 --> 00:50:00,041 - Fick dich. - [Handy-Klingeln] 915 00:50:00,041 --> 00:50:01,833 [beide kichern] 916 00:50:02,708 --> 00:50:03,666 [klingeln] 917 00:50:06,625 --> 00:50:08,291 Liebling, ich muss gehen. 918 00:50:08,958 --> 00:50:10,166 {\an8}In den letzten paar Minuten 919 00:50:10,166 --> 00:50:13,208 {\an8}Chinesische Behörden haben herausgegeben eine offizielle Erklärung 920 00:50:13,208 --> 00:50:18,208 {\an8}Ablehnung des Berichts des britischen Coroner's Office zum Tod von Botschafter Jun Chen. 921 00:50:18,208 --> 00:50:20,166 [Handy brummt] 922 00:50:24,250 --> 00:50:26,000 - Für wen ist das? - [Helen] Hallo. 923 00:50:26,000 --> 00:50:26,916 [Sam] Ich habe ihn. 924 00:50:26,916 --> 00:50:28,083 Jasons Schütze. 925 00:50:28,750 --> 00:50:31,791 Ich habe einen Fingerabdruck gefunden aus einer Patronenhülse. Positiver Ausweis. 926 00:50:31,791 --> 00:50:34,166 Bedeutet das, dass Sie ein... haben? 927 00:50:34,166 --> 00:50:35,958 Registrierte Adresse? Ja, das tut es. 928 00:50:35,958 --> 00:50:37,208 Ist es nah? 929 00:50:37,708 --> 00:50:38,583 [Sam] London. 930 00:50:40,250 --> 00:50:41,166 Ich komme mit dir. 931 00:50:41,166 --> 00:50:44,583 [TV-Reporter] Peking ist beispiellos unabhängige Untersuchung 932 00:50:44,583 --> 00:50:49,250 behauptet, Chens Tod sei ein Verbrechen ohne näher darauf einzugehen. 933 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Die Aussage deutet weiter darauf hin 934 00:50:51,250 --> 00:50:53,541 dass die Entscheidung der Metropolitan Police ist 935 00:50:53,541 --> 00:50:55,833 dass Chen gestorben ist einer vermuteten Überdosis Drogen 936 00:50:55,833 --> 00:50:58,125 in den frühen Morgenstunden des Dienstags 937 00:50:58,125 --> 00:51:00,541 Es wurde versäumt, wichtige Beweise anzuerkennen. 938 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Pekings Ermittler führen auch eine Suche durch 939 00:51:04,625 --> 00:51:09,125 für Chens Tochter, Kai-Ming Chen, deren Aufenthaltsort unbekannt bleibt. 940 00:51:09,875 --> 00:51:11,708 - Scheiße. - [TV-Moderator] Gibt die Aussage etwas... 941 00:51:11,708 --> 00:51:13,250 - [Wallace] Scheiße! - [Sam] Da ist noch mehr. 942 00:51:13,250 --> 00:51:15,791 Reed hat die Nummer ermittelt dass Jason anrief. 943 00:51:16,541 --> 00:51:19,166 Es ist registriert an eine Frau namens Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,166 --> 00:51:21,625 Bevor er ermordet wurde, dein Freund 945 00:51:21,625 --> 00:51:24,208 rief die Tochter an des chinesischen Botschafters. 946 00:51:25,625 --> 00:51:28,291 Helen, ich denke, das ist viel größer als wir dachten. 947 00:51:28,791 --> 00:51:33,041 Sam... ich möchte mit dir kommen. Ich möchte das gemeinsam machen. 948 00:51:33,041 --> 00:51:33,958 Ich auch. 949 00:51:34,833 --> 00:51:36,916 Deshalb warte ich gerade vor deinem Haus. 950 00:51:36,916 --> 00:51:39,000 [spannende Musik spielt] 951 00:51:39,625 --> 00:51:42,041 - [Jacqueline] Wissen Sie, für wen ich das mache? - [Frau] Wer? 952 00:51:42,041 --> 00:51:45,041 - Es ist ein Geheimnis. - [Frau] Ooh. Was machst du? 953 00:51:45,708 --> 00:51:46,750 Gib mir zwei Minuten. 954 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 [spannende Musik geht weiter] 955 00:51:50,291 --> 00:51:51,375 [Sicheres Triller, Surren] 956 00:51:51,375 --> 00:51:52,291 [piept] 957 00:51:52,291 --> 00:51:53,625 [Musikaufbau] 958 00:52:03,958 --> 00:52:05,708 [Musik schwillt zum Crescendo an] 959 00:52:06,791 --> 00:52:07,833 [Musik verstummt] 960 00:52:09,458 --> 00:52:11,458 [düstere Musik spielt] 961 00:52:13,125 --> 00:52:16,208 ♪ Ich war fünf und er war sechs ♪ 962 00:52:16,958 --> 00:52:20,875 ♪ Wir ritten auf Pferden aus Stöcken ♪ 963 00:52:21,458 --> 00:52:24,875 ♪ Er trug Schwarz und ich trug Weiß ♪ 964 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ♪ Er würde den Kampf immer gewinnen ♪ 965 00:52:28,875 --> 00:52:31,375 ♪ Knall, knall ♪ 966 00:52:32,958 --> 00:52:35,458 ♪ Knall, knall ♪ 967 00:52:35,458 --> 00:52:36,583 [Musik verstummt] 968 00:52:36,958 --> 00:52:39,458 ♪ Knall, knall ♪ 969 00:52:40,958 --> 00:52:42,875 ♪ Knall, knall ♪ 970 00:52:42,875 --> 00:52:47,750 ♪ Mein Baby hat mich niedergeschossen ♪ 971 00:52:49,833 --> 00:52:52,250 ♪ Knall, knall ♪ 972 00:52:53,708 --> 00:52:56,875 ♪ Knall, knall ♪ 973 00:52:57,791 --> 00:52:58,875 ♪ Knall, knall ♪ 974 00:52:58,875 --> 00:53:03,875 ♪ Mein, mein, mein Baby hat mich niedergeschossen ♪ 975 00:53:16,958 --> 00:53:17,791 [Musik verstummt]